星期一, 四月 30, 2007

世界上最遥远的距离

来自一个叫飞雪的豆瓣影评:


我们无处安放的青春,24集的电视剧,花掉了一个多星期。终于看完,心中想到终于这个词的时候,还有点空荡荡的。每次看完一部电影亦或电视剧的时候,思想总是呆滞的。我停顿在繁华或者落寞的剧本里面,不愿意抽身离去。可到底是要告别。于是关闭MPC,然后删除所有文件。有时刻下非常喜欢的,收藏在CD包里面。虽然知道以后或许永远不会再去看它们,可依然耗费很多时间去干这些事情。不知道为什么,或许只是纪念。也以此文。纪念我们的青春。那深深埋藏在每个人内心深处的青春。
   ——题记
   影片大抵可以分割为两个部分。前10集拍的异常拖沓可并不让人感觉厌烦。李然与周蒙在一次聚会中相识。那个他后来唤作蒙蒙的女孩子,迎风微笑,如同矿泉水一般的干净。正是这样干净而纯洁的笑容让他忘记了那个一直忘不了的人。开始一段新的感情。然后就是一段风花雪月般的恋爱。两个人每时每刻都希望腻在一起。相互之间有说不完的话,道不完的情。有朋友觉得这里太过与漫长,虽然美好,可并不是剧本本身想告知我们的东西。可我恰好认为这里真正显示了剧本的好。它把关于感情的一切的甜美都写在了这里。却反而更加突出了后面的感伤。漫长的平稳过后的感伤,才愈显得刻骨铭心。就当一切顺应着发展。周蒙与李然定婚,李然信誓旦旦的向周蒙的爸爸保证从西藏回来后就与周蒙结婚。一切看起来仍然象之前一般的美好。可突然间就什么都变了。周蒙的爸爸由于脑癌在北京手术失败。李然却由于与之有过一夜情的女子怀孕而不得不与之结婚。在周蒙的世界中,天就仿佛塌了下来一般。那个她可以跟着撒娇,音容犹在眼前的爸爸。那个与她海誓山盟的男子。突然之间都不见了。她只能一遍又一遍的说着:他们为什么都不要我了。可是真的什么都没有了,也就没有牵挂了。她来到一个偏远的山村当上了老师。那么个柔弱的,甚至晚上睡觉都因为怕黑要开着灯的女孩子。站在一群山村的野孩子面前。声音那么小,叫不过他们。无助的象个孩子。可是她不再是孩子了。没有人爱她了。那个爱她的人,娶了别人,即使睡梦中还唤着她的名字。可到底是别人的丈夫了。一切的一切都那么惨痛却又那么鲜活,就如同我们的青春。那些邂逅的人,经历过的事情,那些所谓的海誓山盟,天长地久。稍纵即逝。你仿佛还感受到那拥抱的温暖时,给予的人却早已经散落天涯。
   剧本中最给人喜欢的倒并不是李然与周蒙在一起的那些剧情。而是周蒙与他爸爸陈道明的戏。相依为命的温暖。影片中有一句话说,父亲是女儿上一辈的情人。想起影片中的那些片段,他看到女儿受了委屈,什么都没说,只是远远的望着,心里担忧着。他早就知道自己的病情。却因为一直无法安排好女儿而不能远上北京动手术。他们坐在窗前谈钢琴,美的如同梦境一般。后来的她一个人在山村的屋子里就着月光给父亲写信,她说,我知道,是你为我挡住了那些黑夜。她在一个又一个的信封上写着给父亲,可去哪给呢......
   她与李然的后来,在北京的一次斑马线上的偶遇。擦身而过的时候。她认出了他,转过身在茫茫人海中找寻他。最终失望而归,可就算找到又能如何呢?他身边有大腹便便的妻子。她于他,不过是旧人。即使相逢,也不过是陌路人。李然在一次山村摄影的照片中发现她的身影,顾不上参加自己的影集的发布会,匆匆赶上火车去往她的所在地。下汽车后正好看见她沿着山路骑着车,于是一如以前那样轻轻唤她,蒙蒙。她惊诧地跌下车来。转身相见,恍如隔世。多年前在她家楼下,在她的教室外,在学校的食堂里,唤她为蒙蒙的那个人,如今又站在她的面前。只是时光带走了一切。她不再是那个可以哭闹着要他不可以和其他女孩子说话的女子。他也不是那个可以为了她而做任何事的人了。李然让她与他一起回原来的地方。她不是不想的,可却只能摇摇头,说不。不然还能怎么样呢?他们已经回不去了。他们在枫叶树下再次拥抱。满屏幕的纷红,却并不给人带来温暖。我想起那个初中时一起走夜路回家的女子,突然就掉下了眼泪。    忆及传诵很广的那首泰戈尔的诗,世界上最远的距离不是生与死的距离,而是我站在你面前,你不知道我爱你。或许世界上最遥远的距离也不是我站在你面前,你不知道我爱你。而是明明互相相爱,却并不能相互温暖吧。
——————————————————————————————————

作者:吕挽,原名徐明

祖籍:江苏南通

大学:中文系毕业

现:旅居美国





——————————————————————————————————
【中文剧名】:我们无处安放的青春
【集数】:24
【年份】:2006
【语 言】 :中文
【演 员】:
佟大为 .... 李然
陈道明 .... 周德明
江一燕 .... 周蒙
张歆艺 .... 杜小彬
罗珊珊 .... 戴妍
【内容简介】:
  旅美青年女作家吕挽的长篇处女作《我们无处安放的青春》讲述的是一个并不鲜见的平常故事。美丽纯情的女大学生周蒙与青年摄影记者李然倾心相爱。然而,这一对痴心的恋人却并没有能够步入婚姻的殿堂。十年后,各自成家的昔日情侣重逢。没有激烈的冲突,没有爆发的矛盾,老情歌般的氛围中,两人内心的爱情之潮波涛汹涌。他们似乎是平淡地分别了,只是再一次深深地懂得:他们依然爱着对方,刻骨铭心……
  在这样一个寻常的故事框架下,小说却还是充满不一般的魅力。这魅力来自何方?
  周蒙与李然的分手是耐人寻味的。是周蒙不食人间烟火般的性情和娇弱无力的依赖性令李然退避三舍?是李然永远走在路上的漂泊心态让他注定到远方?是一连串小小的却又是致命的误会使然?是李然的风流天性在杜小彬的诱惑下导致的一夜情……看上去都有些道理,但又好像不完全是,令我们深感疑惑——在一个步履匆匆、追求效益的时代,我们很容易就对精神层面的探究失去耐心,而在品貌相当、情投意合的世俗幸福之下,李然和周蒙精神层面上的心灵碰撞才应该是读者目光的聚焦点。人性中不能根除的生而俱来的自私要求人们保守自我利益的领域——物质上的需求和精神、情感上的渴求,而爱的真正意义是什么呢?为什么我们常说世间唯有母爱是无私的?因为爱的真谛在于全身心、不计回报地付出,只有生我育我的母亲才具有这样的情怀和心境。在我们传统的婚恋价值观中,郎才女貌、门当户对之类为人津津乐道的话题都会令你感觉到一种不自觉的投入和产出的计算,这是有违爱的真谛的。李然和周蒙并不是在世俗的物质、名利层面算计付出和所得,相反,他们是那样脱俗和清高;但在心灵的包容度和爱的牺牲和承诺方面,他们同样不能做到忘我和无私,同样在患得患失。李然的心中何尝不存着性感、对自己一往情深的杜小彬会比周蒙更适合做妻子的下意识的隐秘心理?看似不通世务的周蒙又何尝没有意识到自己难以抵挡李然不羁的性情和脚步?痴男怨女分分合合的爱情悲喜剧何止千万种,直要爱到天尽头的这一对的爱情故事让你心动,让你感叹,也让你思索。
  揭示这样一个并不深奥的爱情命题说不上多么难得,但在推进这个题目的过程中,作者把恋人的微妙心理和爱情的苦涩与甜蜜展示得令人心醉。美丽爱情的丝丝缕缕被演绎得细腻缠绵,情致深长。小说有一种古典美的韵味。这种韵味来自人物的性格美,周蒙古典美女般的姿容、气质尤其是冰清玉洁的品格带来和风阵阵。这种韵味也来自张张富于意境美的情景图片,好似一个个定格画面,就浮现在读者的眼前。这里不能不称道作者的语言,特别是叙述语言,乾净、顺畅,节奏把握得很好,配之以精美的画面效果,显得张弛有度,章法俨然。小说叙述风格的快捷与作品的古典美完美结合,让我们体会到浮躁文风中的清新空气。
  爱情自然是永不会衰竭的话题,爱情也是永不会枯竭的小说题材。《我们无处安放的青春》不会是第一本,也不会是最后一本,吸引你的目光、让你怦然心动的爱情小说。
【花絮】:
实力派大腕演员陈道明不仅是许多电视观众的偶像,也是一些演员们的偶像,为了能与他合作拍戏,佟大为苦等了3年,终于得以在电视剧《我们无处安放的青春》中与他相遇。
  记者了解到,这部中国第一部胶片版电视剧《我们无处安放的青春》目前正在苏州拍摄。除了这“第一”,还有一个“第一”,那就是一向以演技著称的陈道明这次首度担任了该剧的监制,而且还要与佟大为一起领衔主演。
  谈到这次与陈道明的合作,佟大为笑着说他们俩既称得上有缘,又称得上无缘。他告诉记者,他俩的第一次擦肩就是沈严的首部作品《中国式离婚》,佟大为接到邀请出演“刘东北”。不巧的是当时的佟大为正在拍摄《红粉世家》,因为合同已经签了不能更改,佟大为痛失了第一次与陈道明合作的机会。  两人的第二次擦肩缘于由陈道明出演,张欣小说改编成的电视剧《深喉》,而恰恰在此时,佟大为又已经接拍了反映上世纪八十年代北京年轻人状态的电视剧《与青春有关的日子》。“所以今年初,拍摄了电视剧《一言为定》以后,我也开始了长时间的休息调整。这段时间里也推掉了不少剧本,3年后终于能够与陈道明合作了。”
————————————————————————————————————————
thest distance in the world is not between life and death
世界上最遥远的距离,不是生与死
But when i stand in front of you ,
Yet you don't know that I love you
而是我就站在你的面前,你却不知道我爱你
The furthest distance in the world is not when i stand in font of you,
Yet you can't see my love
世界上最遥远的距离,不是我站在你面前,你却不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love from both,
Yet cannot be together
而是明明知道彼此相爱,却不能在一起
The furthest distance in the world is not being apart while being in love
世界上最遥远的距离,不是明明知道彼此相爱,却不能在一起
But when plainly can not resist the yearning,
Yet pretending you have never been in my heart
而是明明无法抵挡这股想念,却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
The furthest distance in the world is not when plainly can not resist the yearning,
yet pretending you have never been in my heart
世界上最遥远的距离,不是明明无法抵挡这股想念,
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
But using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river for the one who loves you
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

1 条评论:

米兰 说...

赫赫...链接已加好...