星期一, 四月 02, 2007

I miss you so much

很久很久以前看过一步片子叫《The Rock》(勇闯夺命岛/石破天惊),讲的是一个叫Hummel的准将,不愿看到他的士兵在美国的秘密军事行动中牺牲而他们及其家属没有享受到政府足够的奖励和补助,在多次争取没有引起政府的重视之后,他带领一帮雇佣兵以占领罗克岛、扣押81名观光客人为人质,向美国政府发难:42小时之内提出补偿办法,否则以旧金山为目标,发动一场生化毒气袭击。最后当然他是死了。电影里面有一个情节讲Hummel在行动之前到他妻子的坟前深情地讲了一段话,我在shooter找到了这段电影台词:
00:02:59,341 --> 00:03:01,332
I miss you so much.
我好想你
00:03:11,865 --> 00:03:13,856
There's something I've gotta do, Barb.
有件事我一定要去做,芭芭拉。
00:03:15,372 --> 00:03:17,397
Something I couldn't do
while you were here.
那是在你生前
我所办不到的
00:03:18,044 --> 00:03:19,375
I tried.
我试过
00:03:21,250 --> 00:03:23,081
You know I tried everything.
我什么都试过了
00:03:23,388 --> 00:03:25,549
And I still don't have their attention.
但我仍然不能唤起他们的注意
00:03:27,563 --> 00:03:29,758
Let's hope this elevates their thinking.
希望这次会有用
00:03:31,336 --> 00:03:33,304
But whatever happens...
但无论发生什么事
00:03:35,444 --> 00:03:37,378
please don't think less of me.
请你不要瞧不起我

他说这些话的时候电影里下着雨,广州也下雨。
我想你大概可以没有工作、没有房子、没有女朋友,但你很难没有手机。
生活总要继续,我买了一个叫南方高科M98的手机。


《The Rock》片头及Hummel消灭美国海军陆战队的CS版本片段。


闭起双眼你最挂念谁
眼睛张开身边竟是谁
——陈奕迅《人来人往》

1 条评论:

vilin 说...

短片音乐还可以。